1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:55,167 --> 00:02:59,083
いらっしゃいませ。志川さんですか？

4
00:02:59,917 --> 00:03:01,625
どうして私の名前を知っているのですか？

5
00:03:01,917 --> 00:03:04,000
14名のゲストが招待されました。

6
00:03:04,292 --> 00:03:05,958
あなたが最後に到着します。

7
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
あなたの帽子をください。

8
00:03:09,417 --> 00:03:10,333
必要なし。

9
00:03:11,083 --> 00:03:12,167
お願いします。

10
00:03:13,000 --> 00:03:14,125
こちらに来てください。

11
00:04:17,792 --> 00:04:18,708
志川…

12
00:04:20,083 --> 00:04:21,000
まだ生きてるの？

13
00:04:22,042 --> 00:04:22,958
生き残ったのに

14
00:04:24,875 --> 00:04:26,208
むしろ死んだ方がよかった。

15
00:04:27,125 --> 00:04:32,875
731部隊以来
満州で敗戦した

16
00:04:35,542 --> 00:04:38,042
私はあなたに会ったことがありません。

17
00:04:41,208 --> 00:04:42,125
来て。

18
00:04:44,833 --> 00:04:48,250
まだ生きているので飲みましょう。

19
00:04:48,542 --> 00:04:51,958
まず、これが誰のワインなのかを知らなければなりません。

20
00:04:53,375 --> 00:04:56,125
なんで、志川さん…

21
00:04:56,917 --> 00:04:59,708
誰が私たちをここに招待したか知りませんか？

22
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
いや、なぜここに招待されたのか分かりません！

23
00:05:04,083 --> 00:05:06,667
彼らがお金を払う限り、私は気にしません。

24
00:05:06,958 --> 00:05:08,875
それでは、飲みましょう。

25
00:05:13,792 --> 00:05:15,167
ウェイター、もっとワインを持ってきてください。

26
00:05:15,458 --> 00:05:16,375
はい。

27
00:05:18,042 --> 00:05:20,292
渡辺さん、ごめんなさい。

28
00:05:22,875 --> 00:05:23,792
お願いします。

29
00:05:30,458 --> 00:05:33,708
さあ、飲みましょう
731部隊の生存者のために。

30
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
はい。

31
00:05:36,208 --> 00:05:38,250
我が軍の死者のために酒を飲もう

32
00:05:38,792 --> 00:05:43,708
731部隊のために亡くなった兵士たちのために

33
00:05:44,125 --> 00:05:48,000
亡くなった3,600人のために
生物実験で…

34
00:05:48,292 --> 00:05:52,833
あの中国人、ロシア人

35
00:05:53,125 --> 00:05:55,042
-そしてあの韓国人は…
-志川…

36
00:05:55,417 --> 00:05:56,125
それは何ですか？

37
00:05:56,542 --> 00:05:57,458
飲む！

38
00:05:59,917 --> 00:06:00,833
はい。

39
00:06:01,667 --> 00:06:02,792
飲む！

40
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
志川委員、座ってください。

41
00:06:17,542 --> 00:06:20,792
申し訳ありませんが、もう行かなければなりません。

42
00:06:23,667 --> 00:06:26,833
志川さん、久しぶりにお会いしました。

43
00:06:27,833 --> 00:06:31,500
追いつくことはあまりありません。

44
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
何も言うことはありません。

45
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
生活費が高騰する中、私たちは貧しい。

46
00:06:37,750 --> 00:06:39,667
誰もが生き残るために苦労しています。

47
00:06:40,250 --> 00:06:41,917
あなたに言っていいことは何もありません。

48
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
志川さん、残ってください。

49
00:06:49,792 --> 00:06:50,708
あなたは誰ですか？

50
00:06:51,667 --> 00:06:56,125
私が誰であるかは重要ではありません。
スーザンって呼んでもいいよ

51
00:06:57,458 --> 00:07:00,542
チェノバとかクリスティーナとか。

52
00:07:00,875 --> 00:07:03,417
大切なのは自分の使命――

53
00:07:04,042 --> 00:07:08,125
that I am the hostess who invited you all here,
志川さんも含めて。

54
00:07:08,417 --> 00:07:12,000
確かにあなたは私たちのことを否定しないでしょう
私たちの会議で座って飲み物を飲みましょう。

55
00:07:13,208 --> 00:07:14,125
お願いします。

56
00:07:15,333 --> 00:07:16,250
もちろん。

57
00:07:38,167 --> 00:07:42,833
さあ、飲みましょう、
私たちが生き残れたのはとても幸運だからです。

58
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
1920年、シェキ四郎

59
00:07:57,042 --> 00:07:59,042
を卒業した
京都大学医学部

60
00:07:59,333 --> 00:08:01,208
そして1927年に博士号を取得しました。

61
00:08:01,625 --> 00:08:04,042
彼は1928年にドイツに留学した

62
00:08:04,458 --> 00:08:07,542
その後フランス、イギリス、イタリアへ

63
00:08:07,917 --> 00:08:09,583
そしてその後ロシアへ。

64
00:08:10,625 --> 00:08:15,000
私はあなたの言う男を信じます
「陸軍の精神」として演説する

65
00:08:15,292 --> 00:08:17,500
皆さんにはよく知られています。

66
00:08:17,833 --> 00:08:19,792
でも聞きたいのですが -

67
00:08:20,083 --> 00:08:21,917
あなたたちの中で誰が知っていますか

68
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
報告書の内容
シェキ史郎がやったのか？

69
00:08:25,250 --> 00:08:28,667
このレポートは単なる概念を明らかにします。

70
00:08:29,500 --> 00:08:31,375
日本が戦争を始めたとき

71
00:08:32,042 --> 00:08:34,083
年間わずか 4.5 トンの鉄鋼しか生産されなかった

72
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
一方、他の鉱山製品や石炭は
全員が満州と極東アジアから来た。

73
00:08:37,417 --> 00:08:39,042
交通機関が爆撃された場合

74
00:08:39,333 --> 00:08:41,083
日本には鉄やその他の材料がなくなる。

75
00:08:41,375 --> 00:08:43,583
シェキ四郎は終わりのないものを提唱しました

76
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
そして、手間のかからない新しいリソース - 疫病です！

77
00:08:46,292 --> 00:08:48,500
申し訳ありませんが、私たちをここに招待した理由は

78
00:08:48,792 --> 00:08:51,833
この時代遅れの秘密を私たちに伝えるだけではだめでしょうか？

79
00:08:52,125 --> 00:08:53,958
私たちにとって、シェキのレポート

80
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
まったく時代遅れではありません。

81
00:08:55,458 --> 00:08:56,375
どういう意味ですか？

82
00:08:56,792 --> 00:08:58,542
私たちは今、戦争に直面しています。

83
00:08:58,833 --> 00:09:01,667
いろいろ検討した結果、
私たちはこの決定を下しました。

84
00:09:01,958 --> 00:09:04,000
つまり、

85
00:09:04,292 --> 00:09:06,417
私たちには生物兵器が必要だ。

86
00:09:07,417 --> 00:09:10,458
そう、あなたは私たちに再びモンスターになってほしいのです！

87
00:09:11,208 --> 00:09:15,125
申し訳ありませんが、興味はありません
殺しで、すみません。

88
00:09:16,083 --> 00:09:18,542
あなたが殺しに興味がないことはわかっています。

89
00:09:18,833 --> 00:09:22,167
しかし、あなたはそうする必要があります
金や米ドルに興味がある！

90
00:09:22,542 --> 00:09:23,458
値段だけ教えてよ！

91
00:09:23,750 --> 00:09:27,208
花野、この野郎！

92
00:09:27,792 --> 00:09:31,250
何、私は野郎ですか？

93
00:09:35,542 --> 00:09:38,708
先生、私はあなたと同じではありません。

94
00:09:43,917 --> 00:09:48,208
私の妻は病気で瀕死の状態です。

95
00:09:49,125 --> 00:09:50,667
私の3人の子供たちは食べなければなりません。

96
00:09:51,292 --> 00:09:56,375
そうしなければならないから私はろくでなしですか？
turn over the dustbin in the morning

97
00:09:58,000 --> 00:10:02,417
そして市場で万引きしなければならないのでしょうか？

98
00:10:03,667 --> 00:10:05,125
それでは私は野郎でしょうか？

99
00:10:06,583 --> 00:10:07,917
つまり...

100
00:10:08,792 --> 00:10:11,667
座って何もしないなら私は高貴だ
私と私の家族が死ぬまで？

101
00:10:12,083 --> 00:10:15,583
花野、志川がそう言うのは頭がおかしい。

102
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
ゆっくりしてください。

103
00:10:17,750 --> 00:10:21,083
クソ！ゆっくりしていたら

104
00:10:21,375 --> 00:10:23,208
私の妻は死んでしまうでしょう！

105
00:10:25,667 --> 00:10:26,167
私は...

106
00:10:26,458 --> 00:10:31,125
花野さん、忘れないでね
船菱八の教訓。

107
00:10:44,917 --> 00:10:46,708
船菱八の教訓？

108
00:10:50,458 --> 00:10:51,375
右。

109
00:10:51,750 --> 00:10:53,792
それは具体的に何の教訓ですか？

110
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
知らないの？

111
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
あなたは日本軍の多くの秘密を知っています

112
00:11:04,708 --> 00:11:07,000
でもあなたは気づいていない

113
00:11:07,292 --> 00:11:10,750
731部隊でのこの有名な事件。

114
00:11:11,833 --> 00:11:14,125
聞いてみませんか？

115
00:11:15,083 --> 00:11:18,042
私は悲劇的な愛の物語はどれも大好きです。

116
00:11:18,417 --> 00:11:21,958
はい、お座りください。

117
00:11:22,250 --> 00:11:23,167
それなら教えてください。

118
00:11:32,750 --> 00:11:37,750
船久八は医者だった
山口国の出身。

119
00:11:38,167 --> 00:11:39,833
彼は孤児を養子にした

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,625
半田太郎という名前

121
00:11:43,500 --> 00:11:47,625
久八恵子という娘がいた。

122
00:12:44,208 --> 00:12:48,375
これはやめてください。何を教えてください
このすべての悲惨さをあなたの心にもたらします。

123
00:12:54,417 --> 00:12:55,750
あなたに言うことは何もありません。

124
00:12:57,792 --> 00:13:01,083
私の人生は決まったのです。

125
00:13:06,417 --> 00:13:09,667
私たちの国はあなたをそこに必要としているので、行かなければなりません。

126
00:13:10,167 --> 00:13:13,583
私たちの国のために働くことは栄光です。

127
00:13:18,875 --> 00:13:22,875
しかし、キウホンはこれを作りました。

128
00:13:26,292 --> 00:13:29,792
私の心はあなたのものだと信じるべきです。

129
00:13:33,542 --> 00:13:38,625
半田さん、戻ってくるまで待ってます。

130
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
戻ってくるまで？

131
00:13:47,792 --> 00:13:48,875
率直に言って…

132
00:13:50,917 --> 00:13:52,583
嫌な予感がします。

133
00:13:54,583 --> 00:13:57,500
エコさん、これが最後のお別れです。

134
00:13:58,917 --> 00:14:00,583
そんなひどいことを言わないでください。

135
00:14:02,292 --> 00:14:06,583
戻ってきますよ。きっと戻ってきますよ。

136
00:14:25,958 --> 00:14:29,083
恋人がいなくてとても寂しいですか？

137
00:14:30,292 --> 00:14:31,625
あなたは懐かしくないですか？

138
00:14:32,792 --> 00:14:35,583
私はしません。女の子が多すぎるんです。

139
00:14:37,292 --> 00:14:38,625
あなたは
ひどい！

140
00:14:39,917 --> 00:14:43,167
あなたは真っ直ぐすぎるよ。冗談でした。

141
00:14:43,458 --> 00:14:44,750
クソ！

142
00:14:45,667 --> 00:14:49,458
そう、私は半田太郎、そしてあなたは？

143
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
私はバルク・ヒンダです。はじめまして。

144
00:14:56,917 --> 00:15:00,708
もう何日も歩いてきましたが、
そしてまだ到着していません。

145
00:15:01,667 --> 00:15:02,958
私は気にしない。

146
00:15:06,042 --> 00:15:08,958
とにかくどこへ行くのかさえ分かりません。

147
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
すべてがとても神秘的です。

148
00:15:37,667 --> 00:15:39,042
今そこにいますか？

149
00:15:41,375 --> 00:15:42,333
私に聞いてるの？

150
00:15:42,625 --> 00:15:43,917
もちろん。

151
00:15:44,875 --> 00:15:46,292
どうすればわかるでしょうか？

152
00:15:46,958 --> 00:15:48,625
このクソ野郎！

153
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
ヨシ・ビハナカ。

154
00:15:58,458 --> 00:15:59,375
はい。

155
00:15:59,875 --> 00:16:00,750
バルク・ヒンダ。

156
00:16:01,042 --> 00:16:01,958
はい。

157
00:16:03,000 --> 00:16:04,542
- 紀州忠里村。
-はい。

158
00:16:06,125 --> 00:16:07,083
半田太郎。

159
00:16:07,375 --> 00:16:08,292
はい。

160
00:16:09,333 --> 00:16:10,250
西条美奈さん。

161
00:17:03,083 --> 00:17:04,458
取り外して組み立てます。

162
00:17:07,333 --> 00:17:09,625
馬から降りて列に並びます。

163
00:17:30,375 --> 00:17:34,250
キクホン船長です。

164
00:17:35,417 --> 00:17:40,875
これからは花野中尉
あなたの指揮官になります。

165
00:17:42,958 --> 00:17:47,625
これからあなたにルールを話そうと思います -
必要に応じて、または注文します。

166
00:17:48,833 --> 00:17:51,833
誰も疑問を提起することはできません。

167
00:17:53,375 --> 00:17:56,667
まず、あなたが所属する部隊

168
00:17:56,958 --> 00:17:58,583
高度に機密化されています。

169
00:17:58,875 --> 00:18:01,542
部外者とのコミュニケーションは一切禁止です。

170
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
第二に、誰も歩いてはいけない
許可なくここから出て行きます。

171
00:18:07,042 --> 00:18:07,958
3番目 -

172
00:18:33,542 --> 00:18:34,458
紳士諸君。

173
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
今のままでは

174
00:18:39,375 --> 00:18:42,208
日露戦争は避けられない。

175
00:18:47,792 --> 00:18:49,833
私たちが落ちていくにつれて
南部地域では

176
00:18:50,958 --> 00:18:54,542
そして私たちの軍隊は確実に勝利することはできません

177
00:18:55,292 --> 00:18:58,833
するかどうか
最終的にこの戦争に勝つ

178
00:18:59,458 --> 00:19:02,000
私たちの軍隊次第です

179
00:19:02,292 --> 00:19:04,000
731部隊にて。

180
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
数々の実験を経て

181
00:19:07,500 --> 00:19:09,042
私たちは作ることができました

182
00:19:09,500 --> 00:19:13,167
生物兵器の威力は60倍。

183
00:19:13,833 --> 00:19:16,042
製品化されることを祈るばかりです。

184
00:19:16,625 --> 00:19:18,917
大日本帝国の為に、

185
00:19:19,208 --> 00:19:21,042
頑張ってほしいと思います

186
00:19:21,333 --> 00:19:22,292
そして最善の努力をしてください。

187
00:19:23,250 --> 00:19:24,167
ありがとう。

188
00:19:26,167 --> 00:19:27,083
はい。

189
00:19:27,917 --> 00:19:29,500
生物戦争を開始するには

190
00:19:29,792 --> 00:19:32,458
私たちは敵の隊列に侵入しなければなりません

191
00:19:32,750 --> 00:19:34,875
そして病気を蔓延させます。

192
00:19:35,250 --> 00:19:36,542
この状況では、

193
00:19:36,833 --> 00:19:40,625
適切な予防措置を講じなかった場合

194
00:19:40,917 --> 00:19:44,292
そのような戦争は
私たち自身の軍隊に死傷者をもたらす

195
00:19:44,583 --> 00:19:47,250
そしてこの戦争は無意味なものになってしまうだろう。

196
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
実現するために

197
00:19:51,792 --> 00:19:54,125
陛下のビジョン

198
00:19:54,417 --> 00:19:56,625
東アジアの栄光の輪のために

199
00:19:56,917 --> 00:20:01,208
私たちは膨大な生物学的実験を行っています。

200
00:20:01,833 --> 00:20:03,542
飛行機や大砲さえも

201
00:20:03,833 --> 00:20:06,667
これらの取り組みに匹敵する可能性があります。

202
00:20:07,792 --> 00:20:09,333
戦争には色々なやり方があるとはいえ、

203
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
目的は勝つことです

204
00:20:12,958 --> 00:20:16,875
だから私たち国民は
731部隊は私たちの力を見せなければなりません。

205
00:20:17,167 --> 00:20:21,042
私たちの研究室
設備はアジアでもトップクラスです。

206
00:20:21,333 --> 00:20:24,583
すべての実験は、
人間に対して行われます。

207
00:20:25,958 --> 00:20:30,250
私たちは病原体を培養します
黒死病、コレラ、発疹チフス

208
00:20:30,542 --> 00:20:34,542
そして彼らを
さまざまな国籍の人々。たとえば -

209
00:20:35,000 --> 00:20:38,458
中国語、韓国語、モンゴル語

210
00:20:39,083 --> 00:20:41,292
私たちはそれらについて実験を行っています

211
00:20:41,875 --> 00:20:46,500
そして違うものを観察してください
結果と情報

212
00:20:47,875 --> 00:20:49,583
そしてこれらの実験からのレポート

213
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
拡張に使用されます

214
00:20:51,750 --> 00:20:55,000
日本の栄光の輪。

215
00:20:55,583 --> 00:20:58,708
頑張ってほしいと思います。ありがとう。

216
00:20:59,000 --> 00:20:59,917
はい、先生。

217
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
ここでのすべての「ログ」は次のとおりです。

218
00:21:13,167 --> 00:21:16,667
実験後に解剖を受ける

219
00:21:17,708 --> 00:21:18,792
サンプルに変えられます。

220
00:24:05,375 --> 00:24:08,125
はい、今日の解剖はこれで終わりです。

221
00:24:08,417 --> 00:24:09,333
はい。

222
00:24:15,542 --> 00:24:17,333
全ての内臓が切断されている

223
00:24:17,833 --> 00:24:20,083
サンプルにしなければならない

224
00:24:21,042 --> 00:24:23,000
今後の参考のために。

225
00:24:23,458 --> 00:24:27,000
人間のサンプルを比較するには
ここに日本の研究センターがあります

226
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
もっともっと良いものがあります！

227
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
- 理解する？
- はい。

228
00:25:28,167 --> 00:25:31,167
ここは地獄のようだ。ひどいですね。

229
00:25:53,667 --> 00:25:56,750
私がいなくて寂しいならこの写真を見てください。

230
00:25:57,042 --> 00:26:01,167
私はいつもあなたのそばにいて、あなたをサポートします。

231
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
この写真は大切に扱います。

232
00:26:06,292 --> 00:26:08,917
これがすべて終わったら、お返しします。

233
00:26:10,167 --> 00:26:13,125
その日を辛抱強く待ちます。

234
00:26:13,583 --> 00:26:16,417
約束して…何が起こっても

235
00:26:17,167 --> 00:26:19,083
信じてはいけません
キウホン監督はこう語る。

236
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
彼の甘い話は聞かないでください

237
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
あるいは彼の罠に嵌ってしまうか。

238
00:26:25,875 --> 00:26:27,792
半田、信じないの？

239
00:26:28,083 --> 00:26:29,750
私はもうあなたのものですか？

240
00:26:31,458 --> 00:26:33,542
お互いの誓いを私は決して忘れません。

241
00:26:34,125 --> 00:26:35,333
私の帰りを待っていてください。

242
00:26:36,375 --> 00:26:37,292
きっとそうします。

243
00:26:47,000 --> 00:26:48,708
エコ、私の言葉を思い出してください。

244
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
私はします。

245
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
半田先生、失礼します。遅れました。

246
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
キウホン監督、ありがとうございました。

247
00:26:58,208 --> 00:27:00,417
先生、来てくれてありがとう。

248
00:27:03,833 --> 00:27:04,750
何でもありません。

249
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
お父さん、なぜそんなに遅いのですか？

250
00:27:07,583 --> 00:27:08,083
あなたの代役は

251
00:27:08,375 --> 00:27:10,708
日本を出て満州へ。

252
00:27:11,000 --> 00:27:13,708
それは心配じゃないの、お父さん？

253
00:27:15,417 --> 00:27:18,208
怒らないでください、娘さん。

254
00:27:19,250 --> 00:27:23,417
命を救ったばかりなので遅れました。

255
00:27:23,708 --> 00:27:24,625
エコさん…

256
00:27:25,583 --> 00:27:27,958
E子さん、これが起こったのです。

257
00:27:28,375 --> 00:27:30,083
突然患者が

258
00:27:30,375 --> 00:27:32,208
心臓発作を起こした

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,583
そして菱八先生は手術をしなければならなかった

260
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
そのせいで私たちは遅れてしまいました。

261
00:27:39,083 --> 00:27:41,792
- 私の患者でしたか 20377
- そうですね。

262
00:27:42,083 --> 00:27:43,000
それは彼でした。

263
00:27:45,458 --> 00:27:47,542
エコ、あなたは父親に不当な扱いをしました。

264
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
大丈夫です。彼女は甘やかされてる。

265
00:28:00,125 --> 00:28:01,042
わかりました。

266
00:28:03,917 --> 00:28:07,000
半田さん、車に乗りなさい。

267
00:28:19,625 --> 00:28:22,375
満州に着いたら手紙を書いてください。

268
00:28:23,667 --> 00:28:27,333
あなたに書きます。気をつけて。

269
00:28:28,667 --> 00:28:29,208
半田。

270
00:28:29,500 --> 00:28:30,417
えこ。

271
00:28:49,917 --> 00:28:51,833
今すぐお風呂に入りましょう。遅くなりました。

272
00:28:53,292 --> 00:28:54,667
ほんの少しだけで終わります。

273
00:29:03,542 --> 00:29:04,708
私はあなたがうらやましい。

274
00:29:07,542 --> 00:29:10,750
ラブレターを書くのはどんな感じですか？

275
00:29:13,917 --> 00:29:15,375
甘くて酸っぱい。

276
00:29:16,708 --> 00:29:22,542
何？あなた婚約者は
酢豚のような？

277
00:29:24,250 --> 00:29:25,583
あなたの血まみれの口。

278
00:29:28,292 --> 00:29:29,542
知っておいてもらいましょう -

279
00:29:29,833 --> 00:29:31,333
彼女は酢豚が嫌いです。

280
00:29:31,625 --> 00:29:33,542
決して比喩として受け取らないでください。

281
00:29:34,583 --> 00:29:36,333
OK、甘酸っぱい魚です。

282
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
彼女もそれが嫌いです。

283
00:29:53,417 --> 00:29:56,375
私の婚約者はとてもかわいいです
あなたが彫っている妖精。

284
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
早く終わらせたほうがいいよ。

285
00:30:12,125 --> 00:30:13,083
入れ！

286
00:30:15,125 --> 00:30:16,042
入れ！

287
00:30:26,750 --> 00:30:28,917
報告。エアコンが作動しています。

288
00:30:30,042 --> 00:30:30,958
お願いします。

289
00:31:03,750 --> 00:31:04,667
お願いします。

290
00:31:16,292 --> 00:31:17,000
入ってください。

291
00:31:17,292 --> 00:31:18,417
今すぐ入りましょう！

292
00:31:49,417 --> 00:31:50,750
-10℃の寒冷障害

293
00:31:51,042 --> 00:31:53,625
比較的簡単に治ります。

294
00:32:23,292 --> 00:32:25,875
合計時間は少し長めです。

295
00:32:27,292 --> 00:32:30,333
次回は冷凍時間を 5 分短縮します。

296
00:32:31,083 --> 00:32:34,375
-40℃の状況が必要です

297
00:32:35,125 --> 00:32:38,750
男になるまでにどれくらい時間がかかるかを見るために
その温度で凍らせた後硬化します。

298
00:32:39,292 --> 00:32:40,208
はい。

299
00:32:42,042 --> 00:32:43,250
-半田少佐。
-はい。

300
00:32:43,708 --> 00:32:46,417
これら 2 つの「ログ」を取得してください
焼却炉に入れて燃やしてください。

301
00:32:47,167 --> 00:32:48,167
燃やしますか？

302
00:32:48,667 --> 00:32:53,292
ばか！彼らは人間ではありません。それらは丸太です。

303
00:32:54,208 --> 00:32:56,083
「ログ」とは何かを知っておく必要があります。

304
00:32:56,458 --> 00:32:57,375
木片！

305
00:32:58,042 --> 00:32:59,292
木片を燃やしてもいいですか？

306
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
はい、先生。

307
00:33:24,958 --> 00:33:28,500
瞬間冷凍後
-196℃の液体水素を使用

308
00:33:29,125 --> 00:33:33,292
すべての内部細胞が死んでいます。時計。

309
00:33:43,333 --> 00:33:46,083
行って、100度の熱湯に彼女を放り込んでください。

310
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
急いで。

311
00:34:09,875 --> 00:34:14,792
凍った後の手足
-196℃の液体水素中

312
00:34:15,083 --> 00:34:16,292
非常に簡単に壊れてしまいます。

313
00:34:16,875 --> 00:34:18,792
花野中尉、お願いします。

314
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
はい。

315
00:35:03,042 --> 00:35:04,042
焼却炉はどこですか？

316
00:35:04,333 --> 00:35:05,625
- そこにあります!
- 内部。

317
00:35:07,667 --> 00:35:10,500
ドイツ人もまた、
人間の冷凍実験を行った

318
00:35:10,792 --> 00:35:12,917
そして証明された女性
強い抵抗力を持つ

319
00:35:13,208 --> 00:35:14,792
男性よりも寒さ対策です。

320
00:35:15,083 --> 00:35:17,333
冷凍後、女性の場合
男性と愛し合う

321
00:35:17,625 --> 00:35:19,333
彼女は自分を取り戻すだろう
体温が非常に早く上がります。

322
00:36:19,042 --> 00:36:19,958
彼女を行かせて！

323
00:36:23,583 --> 00:36:26,083
半田さん、何ですか？

324
00:36:28,542 --> 00:36:31,833
ひどい悪夢を見ました。

325
00:36:33,083 --> 00:36:35,208
ヒンダ、知っていますか...

326
00:36:36,083 --> 00:36:38,958
彼らは実験した
人間は冷凍試験を受けることになる。

327
00:36:39,792 --> 00:36:41,708
私は男と女を見ました

328
00:36:42,833 --> 00:36:46,625
凍死した。ごめんなさい。

329
00:36:52,625 --> 00:36:55,042
ここはまさに地獄だ。

330
00:36:56,792 --> 00:37:00,375
私たちは動物実験をしていました

331
00:37:00,792 --> 00:37:02,417
そして決して人間にではありません。

332
00:37:03,583 --> 00:37:06,333
でも今日、私自身が見たのは、

333
00:37:06,875 --> 00:37:10,083
ロシア人女性と3歳の娘

334
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
ガスによって死亡した。

335
00:37:18,417 --> 00:37:23,458
それは「丸太」、「木片」だということ -

336
00:37:24,542 --> 00:37:26,667
全部嘘だ。

337
00:37:27,792 --> 00:37:31,708
ヒンダ、私には無理だと思う
もっと長く耐えてください。

338
00:37:32,458 --> 00:37:36,625
このままだと気が狂ってしまう。

339
00:37:38,833 --> 00:37:40,083
こんなことしないでよ、半田。

340
00:37:40,750 --> 00:37:43,417
あなたも私もこの場所を変えることはできません。

341
00:37:44,083 --> 00:37:45,125
勇気を振り絞って

342
00:37:45,417 --> 00:37:47,000
そしてちょっと待ってください。

343
00:37:47,500 --> 00:37:50,417
おそらく戦争はすぐに終わるでしょう。

344
00:37:56,000 --> 00:38:00,458
おそらく私たちはすぐに負けるでしょう。

345
00:38:04,125 --> 00:38:07,625
勝っても負けても

346
00:38:08,375 --> 00:38:12,208
それは私にとっても同じです。

347
00:38:15,542 --> 00:38:17,917
その日まで持ちこたえることができないのではないかと心配です。

348
00:38:18,208 --> 00:38:23,333
半田さん、E子さんへ

349
00:38:23,958 --> 00:38:25,875
あなたは自信を持っているはずです。

350
00:38:32,542 --> 00:38:34,417
しかし、私たちには彼らに知らせはありません。

351
00:38:36,875 --> 00:38:41,083
もしかしたらEkoさんはこう思うかもしれない
私は国のために死んだのです。

352
00:38:41,583 --> 00:38:46,417
私が戻ってきたら、彼女は誰かと結婚しているかもしれない。

353
00:38:46,708 --> 00:38:50,000
馬鹿野郎！彼女を送ってみませんか
あなたが書いた手紙は？

354
00:38:50,917 --> 00:38:51,875
1はできますか？

355
00:38:57,500 --> 00:38:59,083
何度も尋ねました

356
00:38:59,792 --> 00:39:01,833
でも彼らは私を叱ったり、叩いたりしました

357
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
ルール違反だから。

358
00:39:05,250 --> 00:39:08,583
それらを私に渡してください。
明日は外出です。

359
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
試しに送ってみます。

360
00:39:12,042 --> 00:39:15,625
ヒンダさん、あなたの感謝の気持ちは決して忘れません。

361
00:39:17,542 --> 00:39:19,625
心配しないでください。

362
00:39:19,917 --> 00:39:21,417
それでは、ありがとうございます。

363
00:40:25,792 --> 00:40:26,708
20秒。

364
00:40:34,708 --> 00:40:38,708
ほんの20秒…血を全部抜きます。

365
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
彼を連れ去ってください。別の。

366
00:41:20,125 --> 00:41:21,708
わずか13秒。

367
00:41:25,875 --> 00:41:26,792
お客様。

368
00:41:28,125 --> 00:41:29,083
効果はどうですか？

369
00:41:29,792 --> 00:41:30,500
報告。

370
00:41:30,792 --> 00:41:33,500
病原体の実験は成功した。

371
00:41:33,917 --> 00:41:34,833
とても良い。

372
00:41:36,625 --> 00:41:39,750
より強い病気を育てるために

373
00:41:40,458 --> 00:41:44,833
これらの注射は継続する必要があります。

374
00:41:45,125 --> 00:41:46,042
はい、先生。

375
00:41:48,542 --> 00:41:49,458
乾杯。

376
00:42:54,125 --> 00:42:56,708
この「丸太」は消毒しなければなりません、花野。

377
00:42:57,000 --> 00:42:57,917
はい、先生。

378
00:43:14,208 --> 00:43:19,167
感染した心臓は壮観でなければなりません。

379
00:45:13,875 --> 00:45:17,292
今日は日本にとって素晴らしい日です。

380
00:45:17,833 --> 00:45:20,125
陛下の誕生日です。

381
00:45:21,833 --> 00:45:23,333
発送できないので

382
00:45:24,042 --> 00:45:27,458
日本でのご挨拶

383
00:45:28,333 --> 00:45:33,542
日本の方向を向いたほうがいいと思います

384
00:45:34,875 --> 00:45:39,667
そして陛下に頭を下げる。

385
00:45:46,625 --> 00:45:48,750
皆さん、左に曲がってください。

386
00:46:20,458 --> 00:46:21,375
仕上げる。

387
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
皆さん、右に曲がってください。

388
00:46:32,250 --> 00:46:36,000
今、私たちは名誉を手に入れました
シェキ提督に尋ねる

389
00:46:36,292 --> 00:46:38,958
731部隊の全兵士を代表して

390
00:46:39,250 --> 00:46:41,667
陛下のために飲むため。

391
00:47:04,000 --> 00:47:05,208
クソ！

392
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
停止！

393
00:47:26,000 --> 00:47:26,917
振り向く。

394
00:47:30,833 --> 00:47:35,167
あなたは不注意でなければなりません、
特に実験をするとき。

395
00:47:36,708 --> 00:47:40,375
お二人ともとても不注意でしたね
ワインボトルを割るのと同じように。

396
00:47:41,083 --> 00:47:42,542
どうもありがとうございます。

397
00:47:44,000 --> 00:47:47,792
取りに行ってください
ここに他にワインが2本あります。

398
00:47:48,208 --> 00:47:49,125
はい、先生。

399
00:48:04,125 --> 00:48:07,125
質問したいのですが。

400
00:48:08,667 --> 00:48:12,917
私が持っているのがワインではないと仮定します

401
00:48:15,042 --> 00:48:17,542
でもセラミック爆弾
ウイルス性疾患を含む。

402
00:48:29,292 --> 00:48:33,583
何があなたの体にかかったでしょうか？

403
00:48:36,583 --> 00:48:39,542
病原体...

404
00:48:40,250 --> 00:48:44,083
ウイルス...

405
00:48:55,458 --> 00:48:59,625
セラミック病原菌が存在する
731部隊が発明した爆弾だ！

406
00:49:05,833 --> 00:49:09,542
我ら大日本帝国は絶対に負けない！

407
00:49:09,958 --> 00:49:15,167
皇帝万歳！

408
00:49:58,083 --> 00:50:01,542
今日は、
爆弾投下訓練。

409
00:50:02,292 --> 00:50:06,583
最新作をドロップする予定です
セラミック病原体爆弾。

410
00:50:07,375 --> 00:50:11,875
私たちの目標は村です
市の西70km。

411
00:50:12,500 --> 00:50:13,458
ヒンダ少佐。

412
00:50:13,792 --> 00:50:14,708
はい、先生。

413
00:50:17,750 --> 00:50:20,625
あなたは気を付けてください
コックピット内の地図。

414
00:50:23,333 --> 00:50:26,208
残りは命令に応じて爆弾を投下します。

415
00:50:26,542 --> 00:50:27,083
わかった？

416
00:50:27,375 --> 00:50:28,292
はい、先生。

417
00:50:29,583 --> 00:50:31,750
はい、出発の準備ができました。

418
00:50:32,375 --> 00:50:33,292
はい、先生。

419
00:50:35,250 --> 00:50:36,417
左折してください。

420
00:50:37,875 --> 00:50:38,833
行進してください。

421
00:51:17,792 --> 00:51:22,667
バードがクマに報告…分かった？以上。

422
00:51:23,458 --> 00:51:25,250
クマさんが受け取りました。以上。

423
00:51:26,833 --> 00:51:29,875
5分以内に目標に到着します。

424
00:51:30,292 --> 00:51:33,000
状況はどうですか
ターゲットに風を当てますか？以上。

425
00:51:43,833 --> 00:51:46,833
すべて正常です。
風向きは実験には安全です。

426
00:51:48,208 --> 00:51:50,083
受け取りました、半田さん。

427
00:51:52,792 --> 00:51:56,458
それはあなたですか？上の方はどうですか？

428
00:51:57,583 --> 00:52:00,042
眩暈がする。失神してしまいます。

429
00:52:00,417 --> 00:52:03,042
よし、爆弾を投下する準備はできた。以上。

430
00:52:03,750 --> 00:52:05,042
準備をしましょう。以上。

431
00:52:11,667 --> 00:52:14,500
繰り返す。すべてがコントロールされています。
爆弾を投下する準備ができています。

432
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
良い。今すぐ始めましょう。

433
00:52:17,708 --> 00:52:18,625
はい、先生。

434
00:52:32,917 --> 00:52:34,667
ヒンダ、今から始めてもいいよ。

435
00:52:35,333 --> 00:52:36,750
わかった。以上。

436
00:53:02,208 --> 00:53:04,583
くそー、ウイルス！もう終わりです。

437
00:53:05,417 --> 00:53:08,333
半田、ダメだよ。何かが起こっています。

438
00:53:08,625 --> 00:53:10,708
彼らは病原体爆弾を破壊した。

439
00:53:11,000 --> 00:53:12,208
彼らは全員感染しています。

440
00:53:14,208 --> 00:53:15,792
ヒンダさん、落ち着いてください。

441
00:53:16,083 --> 00:53:18,375
すぐにシェキ提督に報告してください。以上。

442
00:53:23,667 --> 00:53:24,583
報告。

443
00:53:25,292 --> 00:53:26,208
それは何ですか？

444
00:53:27,458 --> 00:53:30,042
飛行機には7人の兵士が乗っていました
セラミック病原体爆弾を破壊した。

445
00:53:41,042 --> 00:53:43,292
急いで...

446
00:54:29,292 --> 00:54:30,208
わかりました。

447
00:54:32,292 --> 00:54:33,208
わかりました。

448
00:54:48,792 --> 00:54:51,500
彼らは高度に感染していました。

449
00:54:52,000 --> 00:54:53,917
彼らが生き残る希望はありませんでした。

450
00:54:55,042 --> 00:54:59,625
私たちは起こったことを残念に思っています

451
00:55:01,042 --> 00:55:03,708
しかし私たちにできることは何もありませんでした。

452
00:55:04,000 --> 00:55:09,875
あの7人の兵士だけではない。
731部隊のホールにて

453
00:55:11,250 --> 00:55:14,042
ミニ墓石は357基ありました。

454
00:55:15,333 --> 00:55:18,583
彼ら全員が殺されたのは、
自分たちで作った病気。

455
00:55:22,208 --> 00:55:26,792
ずっと私たちを騙していたのか？

456
00:55:37,000 --> 00:55:38,250
沈黙の瞬間！

457
00:55:46,750 --> 00:55:47,667
仕上げる。

458
00:56:02,542 --> 00:56:08,417
この7人の兵士は真実だった
陛下の近衛兵。

459
00:56:09,625 --> 00:56:13,917
彼らは使命の中で輝かしく死んだ。

460
00:56:15,375 --> 00:56:19,083
彼らの精神の勇敢さが再び証明される

461
00:56:19,500 --> 00:56:23,750
私たち日本軍は必ず勝利します。

462
00:57:29,250 --> 00:57:30,792
これは最高機密です。

463
00:57:32,583 --> 00:57:34,292
キクホン船長が注意してくれました。

464
00:57:35,708 --> 00:57:39,375
このことを漏らしたら、私は陛下への裏切り者になってしまいます。

465
00:57:40,000 --> 00:57:42,833
軍法会議にかけられ、お腹を壊されることになる。

466
00:57:44,333 --> 00:57:45,667
とてもひどいです。

467
00:57:47,208 --> 00:57:50,708
これは国のための犠牲なのでしょうか？

468
00:57:51,417 --> 00:57:55,000
花野中尉に感謝すべきかもしれない。

469
00:57:56,083 --> 00:57:58,333
もし彼が割り当てていなかったら
私はコックピットに留まります

470
00:57:59,292 --> 00:58:03,625
私の灰は今頃廊下に眠っているでしょう。

471
00:58:04,875 --> 00:58:05,833
緊急集合！

472
00:58:34,625 --> 00:58:36,167
菱八絵子に手紙を書いたのは誰ですか?

473
00:58:36,458 --> 00:58:40,083
報告。 It's me, Taro Handa.

474
00:58:45,542 --> 00:58:47,333
またあなたですか？最低な奴だ！

475
00:58:47,708 --> 00:58:49,417
誰が送信を許可していますか?

476
00:58:51,083 --> 00:58:52,000
言ってみろ。

477
00:58:54,208 --> 00:58:55,125
教えてください。

478
00:58:55,750 --> 00:58:56,667
教えてください。

479
00:58:58,250 --> 00:58:59,667
話しますか、しませんか？教えてください。

480
00:59:02,250 --> 00:59:04,708
教えてください...

481
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
報告します。

482
00:59:06,708 --> 00:59:10,042
私は彼が送るのを手伝った
手紙。それなら私を罰してください。

483
00:59:14,250 --> 00:59:19,250
大胆ですね。わかりました、あなたの言うとおりにします。

484
00:59:22,333 --> 00:59:23,250
くそ。

485
00:59:28,333 --> 00:59:29,250
くそ。

486
00:59:48,875 --> 00:59:51,750
あなたが私を連れて行かないことを願っています

487
00:59:52,167 --> 00:59:55,458
部下を虐待する悪魔のように。

488
00:59:58,708 --> 01:00:00,083
私自身は望んでいない

489
01:00:02,458 --> 01:00:04,542
あなたが罰を受けるのを見るために。

490
01:00:06,583 --> 01:00:07,500
でも...

491
01:00:08,792 --> 01:00:10,625
731部隊の秘密

492
01:00:11,500 --> 01:00:13,917
それは日本帝国にとって極めて重要である

493
01:00:15,708 --> 01:00:17,167
都市で

494
01:00:17,458 --> 01:00:19,542
ハルビンのようなスパイがいっぱい。

495
01:00:20,750 --> 01:00:26,208
何千もある
731部隊に対する敵のスパイ。

496
01:00:26,792 --> 01:00:31,083
我が国の利益になるなら
ラブレターで台無しになる

497
01:00:31,375 --> 01:00:34,583
それなら、これはあまりにも利己的です！

498
01:00:35,500 --> 01:00:38,417
半田太郎とバルク・ヒンダ

499
01:00:38,833 --> 01:00:40,708
軍法会議にかけられるべきだ

500
01:00:41,458 --> 01:00:42,833
しかし、これが初めてなので

501
01:00:46,500 --> 01:00:50,042
彼らは監禁されることになる。
7日間。例として挙げます。

502
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
却下する。

503
01:01:32,417 --> 01:01:36,250
ヒンダさん、本当にごめんなさい。

504
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
半田、泣くなよ。

505
01:01:42,542 --> 01:01:45,792
もう我慢できない。

506
01:01:47,083 --> 01:01:48,292
ただ殺してください。

507
01:01:52,000 --> 01:01:53,875
我慢できない。

508
01:01:59,000 --> 01:02:00,833
我慢できない…

509
01:02:05,500 --> 01:02:09,208
将軍、よろしいですか
実験で？

510
01:02:13,375 --> 01:02:15,458
感染症ではありません。

511
01:02:15,875 --> 01:02:17,958
病原体を100倍強くしなければなりません。

512
01:02:18,667 --> 01:02:19,583
はい、先生。

513
01:02:20,500 --> 01:02:23,042
エコ…聞いてください。

514
01:02:25,750 --> 01:02:26,417
えこ。

515
01:02:26,875 --> 01:02:27,792
えこ。

516
01:02:29,625 --> 01:02:30,542
えこ。

517
01:02:32,458 --> 01:02:33,500
私の話を聞いて下さい。

518
01:02:33,958 --> 01:02:35,333
やりすぎだよ。

519
01:02:35,958 --> 01:02:38,375
Sorry, I couldn't control myself.

520
01:02:39,208 --> 01:02:41,458
私はあなたを愛しています。

521
01:02:44,417 --> 01:02:47,083
キウホンさん、わかっていただけたと思いますが…。

522
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
半田太郎はそばにいないけれど

523
01:02:50,583 --> 01:02:53,417
私の心は永遠に彼のものです。

524
01:02:56,000 --> 01:02:57,042
私を許してください。

525
01:02:57,833 --> 01:03:00,083
このことは忘れましょう。

526
01:03:29,542 --> 01:03:32,667
いいえ、そんなことはありません。 It can't be true.

527
01:03:33,292 --> 01:03:35,625
Eko, keep calm.

528
01:03:36,458 --> 01:03:39,792
半田太郎は国のために死んだ。

529
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
あなたは嘘をつきます。

530
01:03:44,500 --> 01:03:45,875
It can't be true.

531
01:03:47,792 --> 01:03:50,667
半田太郎は必ず戻ってくる。

532
01:04:10,583 --> 01:04:12,875
I won't eat!

533
01:04:14,125 --> 01:04:15,500
I won't eat!

534
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
I won't eat...

535
01:04:20,083 --> 01:04:21,000
食べてください！

536
01:04:57,042 --> 01:04:58,125
報告。 68 seconds.

537
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
準備ができて。

538
01:05:18,375 --> 01:05:19,292
火！

539
01:05:32,708 --> 01:05:33,625
後退。

540
01:05:34,208 --> 01:05:35,125
はい。

541
01:05:36,542 --> 01:05:37,458
次。

542
01:05:42,917 --> 01:05:43,833
準備ができて。

543
01:05:46,958 --> 01:05:47,875
火！

544
01:06:00,500 --> 01:06:01,417
準備ができて。

545
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
火！

546
01:06:16,125 --> 01:06:17,042
火！

547
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
監督、話したいことがあります。

548
01:06:57,917 --> 01:06:59,333
しばらくお待ちください。

549
01:07:13,208 --> 01:07:14,833
菱八委員、どうぞ。

550
01:07:16,000 --> 01:07:16,917
キウホン監督

551
01:07:17,958 --> 01:07:22,042
私たちの菱八家は長い間尊敬されています。

552
01:07:22,625 --> 01:07:25,167
私たちは自分たちの名誉を大切にしています。

553
01:07:26,250 --> 01:07:27,167
お願いします...

554
01:07:28,875 --> 01:07:32,042
エコの夢を見るのはやめてくれませんか？

555
01:07:33,167 --> 01:07:35,917
半田太郎と婚約中。

556
01:07:37,208 --> 01:07:41,167
太郎のニュースだと思います
死は誤解です。

557
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
戦争が終わったら分かります。

558
01:07:45,833 --> 01:07:48,542
私とエコはそうします

559
01:07:48,833 --> 01:07:50,625
自信を持ってその日を待ちましょう。

560
01:07:53,083 --> 01:07:58,250
ありがとう、キウホン先生。お邪魔して申し訳ありません。

561
01:08:07,333 --> 01:08:10,625
その日が待ちきれないと思います。

562
01:08:17,250 --> 01:08:18,167
きちんと立ってください。

563
01:08:19,625 --> 01:08:20,833
番号は723です。

564
01:08:21,125 --> 01:08:22,042
ここです。

565
01:08:24,583 --> 01:08:25,667
番号は604です。

566
01:08:26,208 --> 01:08:27,125
ここ。

567
01:09:27,333 --> 01:09:30,917
初めての外出です

568
01:09:31,333 --> 01:09:32,792
満州に来てから。

569
01:09:33,917 --> 01:09:34,958
思い出させてください -

570
01:09:35,833 --> 01:09:38,458
ここは日本ではなく満州だ。

571
01:09:40,042 --> 01:09:41,667
特にハルビン地区では

572
01:09:41,958 --> 01:09:43,750
反日プロパガンダが必ず出てきます。

573
01:09:44,292 --> 01:09:47,917
だから、あまり遠くまで歩いてはいけません。

574
01:09:48,333 --> 01:09:51,333
エリア内のみ移動可能
旗が見えるところ。

575
01:09:54,833 --> 01:09:55,500
わかった？

576
01:09:55,958 --> 01:09:56,625
はい、先生。

577
01:09:57,167 --> 01:10:02,208
1時15分です。あなたは3時にここに集合することになっています。

578
01:10:04,417 --> 01:10:05,333
却下する。

579
01:10:33,000 --> 01:10:35,667
喉が渇いた。水を持ってきます

580
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
私も一緒に行きます。

581
01:10:39,625 --> 01:10:41,125
喉が渇いていないのになぜわざわざするのですか？

582
01:10:41,458 --> 01:10:43,792
半田さん、早く戻ってきてね。

583
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
そこでお待ちしております。

584
01:10:47,500 --> 01:10:49,625
すぐに戻ってきます。

585
01:10:50,333 --> 01:10:51,292
移動しましょう。

586
01:10:56,417 --> 01:10:57,833
ここはいい景色ですね。

587
01:10:58,417 --> 01:10:59,333
うん。

588
01:11:10,542 --> 01:11:12,458
この手紙を私に送ってもらえますか？

589
01:11:13,750 --> 01:11:14,958
もちろん、問題ありません。

590
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
動く！

591
01:12:02,167 --> 01:12:03,083
停止！

592
01:12:03,833 --> 01:12:04,750
走って、早く！

593
01:12:05,792 --> 01:12:06,875
ヒンダ！ごめんなさい。

594
01:12:13,625 --> 01:12:17,083
ヒンダ、ごめんなさい。

595
01:12:18,458 --> 01:12:19,833
私があなたのためにこんなことを起こしたのです。

596
01:12:20,875 --> 01:12:21,833
大丈夫です。

597
01:12:23,208 --> 01:12:26,000
私たちは仲間です。

598
01:12:29,875 --> 01:12:30,833
ヒンダ語。

599
01:12:49,792 --> 01:12:50,875
エコさん。ごめん。

600
01:12:51,167 --> 01:12:52,208
船久八博士

601
01:12:52,500 --> 01:12:54,542
ずっと前に軍病院を退院した

602
01:12:55,375 --> 01:12:57,042
そして私たちは彼の痕跡を失いました。

603
01:12:57,833 --> 01:12:59,792
半田太郎少佐はどうですか？

604
01:13:00,125 --> 01:13:02,833
確かに私たちには記録がありません
半田太郎が陸軍に入隊。

605
01:13:03,542 --> 01:13:05,125
不可能。あなたは間違いを犯しているに違いありません。

606
01:13:05,542 --> 01:13:06,750
申し訳ありませんが、お役に立てません。

607
01:13:07,042 --> 01:13:08,625
日本に帰ったほうがいいよ

608
01:13:28,292 --> 01:13:29,875
どうやってこんなに傷ついたの？

609
01:13:35,792 --> 01:13:38,042
心配しないで。私はビンです。

610
01:13:38,542 --> 01:13:41,167
木村さん、外で何をしても

611
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
私はあなたに対して何もしません。

612
01:13:44,792 --> 01:13:48,292
あなたは私の質問に答えていません。
怪我はどうでしたか？

613
01:13:50,917 --> 01:13:53,042
また物を盗んでたのか？

614
01:13:57,958 --> 01:13:58,417
木村さん。

615
01:13:58,708 --> 01:13:59,333
-それは悪いです。
-それは何ですか？

616
01:13:59,625 --> 01:14:00,792
何人かの見張りが外にいる。

617
01:14:22,750 --> 01:14:24,333
木村先生ですか？

618
01:14:25,292 --> 01:14:26,208
それは何ですか？

619
01:14:26,667 --> 01:14:29,875
あなたは祖国を裏切ったのです。

620
01:14:30,167 --> 01:14:31,708
証拠はあります。動く！

621
01:14:43,125 --> 01:14:44,417
木村さん。

622
01:14:56,667 --> 01:14:58,250
ここに行きましょう。

623
01:15:03,542 --> 01:15:06,583
奥様、憐れんでお金をください。

624
01:15:07,083 --> 01:15:10,333
私たちを憐れんでください。その子は死につつある。

625
01:15:12,250 --> 01:15:14,750
奥様、とても優しいですね。

626
01:15:16,542 --> 01:15:18,833
ありがとう、奥様。今ではありがとう。

627
01:15:20,458 --> 01:15:21,375
さあ行こう。

628
01:16:12,250 --> 01:16:13,917
木村さんじゃないですか？

629
01:16:17,167 --> 01:16:18,125
ハンドバッグを返してください。

630
01:16:18,417 --> 01:16:20,500
もちろんですが、私の質問には答えてください。

631
01:16:21,458 --> 01:16:22,833
はい、どうぞ。

632
01:16:23,458 --> 01:16:25,333
間の関係は何ですか
あなたと木村さんは？

633
01:16:26,375 --> 01:16:29,833
木村さんって誰ですか？私は彼を知りません。

634
01:16:30,750 --> 01:16:33,625
一緒に写真を撮ったのは木村さんです。

635
01:16:38,333 --> 01:16:40,875
私の父を知っていますか？素晴らしい！

636
01:16:41,625 --> 01:16:43,833
彼が今どこにいるのか教えてください。

637
01:16:44,375 --> 01:16:46,542
木村さんは日本人に逮捕された。

638
01:16:46,833 --> 01:16:48,792
死刑判決が出たそうです。

639
01:16:50,625 --> 01:16:54,833
どうすれば彼を見つけられるか教えてもらえますか？

640
01:16:55,417 --> 01:16:58,292
それは無駄でしょう。木村さんは連れ去られてしまいました。

641
01:16:59,250 --> 01:17:03,083
連れ去られた？どういう意味ですか？

642
01:17:03,417 --> 01:17:05,625
ここではそれが一般的です。

643
01:17:06,167 --> 01:17:07,333
すべて中国人、ロシア人、モンゴル人

644
01:17:07,625 --> 01:17:09,875
有罪判決を受けた人は

645
01:17:10,167 --> 01:17:11,750
密かに連れ去られる。

646
01:17:12,083 --> 01:17:14,875
彼らがどこに連れて行かれるかは誰も知りません。

647
01:17:42,792 --> 01:17:47,500
ヨーロッパの戦いは変わりつつある。

648
01:17:48,333 --> 01:17:51,042
ドイツは連合国に降伏しました。

649
01:17:52,750 --> 01:17:55,500
報道機関によると

650
01:17:57,083 --> 01:18:01,125
ロシアが送ってる
満州への強力な軍隊。

651
01:18:03,917 --> 01:18:08,375
日露戦争は勃発寸前だ

652
01:18:09,958 --> 01:18:15,417
だから私たちは急いで行かなければなりません
病原体爆弾の生産速度。

653
01:18:16,292 --> 01:18:18,333
私たちは実験を止めてはいけません。

654
01:18:19,375 --> 01:18:22,667
シェキさん、私たちの「ログ」は
どんどん少なくなっていきます。

655
01:18:23,000 --> 01:18:24,875
新しい「ログ」を見つけることができません

656
01:18:25,167 --> 01:18:26,958
そして実験はスムーズに進められません。

657
01:18:29,042 --> 01:18:30,083
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

658
01:18:30,958 --> 01:18:32,333
ログの不足

659
01:18:32,625 --> 01:18:34,417
私たちの実験に影響を与えるでしょう。

660
01:18:35,833 --> 01:18:37,125
見張りに次のことを知らせてください

661
01:18:37,708 --> 01:18:40,458
2倍の量が必要です。

662
01:18:41,250 --> 01:18:42,167
はい、先生。

663
01:18:52,333 --> 01:18:53,250
すみません。

664
01:18:54,125 --> 01:18:56,292
タイトン…お父さん…

665
01:18:56,583 --> 01:18:57,833
私を何と呼んでいましたか？

666
01:18:58,125 --> 01:18:59,042
私はあなたの父親ではありません...

667
01:18:59,333 --> 01:19:00,333
私はあなたのことを知りません！

668
01:19:01,167 --> 01:19:02,875
- 父を解放してください!
- 私はあなたを知りません！

669
01:19:03,167 --> 01:19:04,667
まだ結婚もしてないのに！

670
01:19:04,958 --> 01:19:06,250
私はあなたの父親ではありません。行かせてください！

671
01:19:06,542 --> 01:19:08,292
お巡りさん、父を解放してください。

672
01:19:08,583 --> 01:19:09,500
お願いです！

673
01:19:10,583 --> 01:19:12,042
私の父を逮捕してはいけません。

674
01:19:14,125 --> 01:19:16,667
彼はゲリラグループのメンバーではありません、お願いします！

675
01:19:17,458 --> 01:19:20,333
なぜ私の息子を殴ったんだ、この野郎！

676
01:19:20,833 --> 01:19:21,750
くそ。

677
01:19:24,583 --> 01:19:27,042
クソ！死にたいですか？両方とも連れ去ってください。

678
01:19:27,333 --> 01:19:28,000
それらを取り去ってください。

679
01:19:28,333 --> 01:19:31,708
フナ、ここでお会いできるとは思いませんでした。

680
01:19:32,250 --> 01:19:36,125
軍病院で働くことの何が悪いのですか？

681
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
なぜそこを離れたのですか？

682
01:19:39,042 --> 01:19:41,708
毎日私たちはそうさせられました

683
01:19:42,000 --> 01:19:43,667
中国人から健康な皮膚を奪う

684
01:19:44,542 --> 01:19:46,792
そしてそれを負傷した部隊に移植します。

685
01:19:48,042 --> 01:19:49,583
それは非人道的です。

686
01:19:52,167 --> 01:19:53,250
非人道的？

687
01:19:55,708 --> 01:20:00,667
私が知っているのは自分が日本人であることだけです。あなたもそうです。

688
01:20:01,583 --> 01:20:04,250
あなたは医学研究の仕事をしています

689
01:20:04,833 --> 01:20:08,208
しかしあなたは中国人と行動を共にし、
あなたの同胞に対して。

690
01:20:09,333 --> 01:20:11,958
自分の反逆をどう説明しますか？

691
01:20:14,125 --> 01:20:16,708
死刑を宣告してもいいよ。

692
01:20:21,167 --> 01:20:24,625
しかし、私たちがそうだったように、
大学の同僚

693
01:20:26,625 --> 01:20:28,500
チャンスをあげます。

694
01:20:29,667 --> 01:20:30,583
ここにいてください。

695
01:20:34,375 --> 01:20:35,292
花野中尉。

696
01:20:35,875 --> 01:20:36,792
はい、先生。

697
01:20:37,542 --> 01:20:41,792
フナ様を仕事に手配する
消毒研究室で。

698
01:20:42,375 --> 01:20:43,292
はい、先生。

699
01:21:17,542 --> 01:21:18,458
1分10秒。

700
01:21:52,958 --> 01:21:54,167
皆さん、起きてください。

701
01:21:54,833 --> 01:21:55,750
動く。

702
01:22:11,000 --> 01:22:11,917
急いで！

703
01:22:18,042 --> 01:22:18,958
素早く。

704
01:22:37,750 --> 01:22:38,667
報告。

705
01:22:42,250 --> 01:22:43,167
花野中尉。

706
01:22:46,333 --> 01:22:46,958
車両から降車します。

707
01:22:47,250 --> 01:22:48,167
はい。

708
01:22:49,083 --> 01:22:49,583
車両から降車します。

709
01:22:49,875 --> 01:22:50,792
はい。

710
01:22:52,917 --> 01:22:53,458
車両から降車します。

711
01:22:53,750 --> 01:22:54,667
もっと早く。

712
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
急いでください。

713
01:23:44,708 --> 01:23:45,875
この男を見たことがありますか？

714
01:23:50,083 --> 01:23:51,083
彼を見たことがありますか？

715
01:23:51,542 --> 01:23:52,458
いいえ。

716
01:23:55,875 --> 01:23:56,833
今も歩き続けてください。

717
01:23:57,375 --> 01:23:57,875
行く。

718
01:23:58,167 --> 01:23:59,083
行く。

719
01:24:18,417 --> 01:24:19,333
えこ！

720
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
ユル！

721
01:24:28,208 --> 01:24:29,625
誰かがあなたの名前を叫び続けています。

722
01:24:30,375 --> 01:24:31,292
どうして？

723
01:24:48,792 --> 01:24:49,708
教師！

724
01:24:50,208 --> 01:24:53,167
それは彼です。彼はあなたの名前を叫び続けます。

725
01:24:55,000 --> 01:24:56,917
すみません、半田さん。

726
01:25:02,625 --> 01:25:03,542
教師。

727
01:25:05,875 --> 01:25:06,458
何してるの？

728
01:25:06,750 --> 01:25:07,667
出て行け。

729
01:25:11,875 --> 01:25:12,792
教師。

730
01:25:14,250 --> 01:25:16,542
半田……あなたですか？

731
01:25:17,625 --> 01:25:25,208
やめて…私に近づかないでください。
感染してしまいますよ。

732
01:25:26,042 --> 01:25:28,917
先生、どうしてここにいるのですか？

733
01:25:31,583 --> 01:25:33,250
ただ…私のことは忘れてください。

734
01:25:33,708 --> 01:25:41,625
行って…エコを助けに行って。ここでは彼女は「ログ」です。

735
01:26:10,000 --> 01:26:11,292
番号は345です。

736
01:26:20,208 --> 01:26:21,125
動く。

737
01:26:21,708 --> 01:26:22,375
彼女を行かせて！

738
01:26:22,667 --> 01:26:23,708
エコさん！

739
01:26:35,750 --> 01:26:39,333
私を殺してはいけません！私は日本人です！

740
01:26:46,042 --> 01:26:46,500
半田？

741
01:26:46,792 --> 01:26:48,833
半田！

742
01:26:57,750 --> 01:26:58,292
えこ！

743
01:26:58,583 --> 01:26:59,500
半田！

744
01:27:03,292 --> 01:27:04,208
えこ！

745
01:27:05,375 --> 01:27:06,375
半田！

746
01:27:07,167 --> 01:27:08,167
えこ！

747
01:27:09,542 --> 01:27:12,000
-エコ！
-半田！

748
01:27:16,875 --> 01:27:22,292
えこ！とても寂しかったです。

749
01:27:23,458 --> 01:27:28,917
半田！ありがとう、まだ生きてますよ！

750
01:27:29,250 --> 01:27:33,875
エコ…あなたをここから追い出さなければなりません！

751
01:27:34,500 --> 01:27:34,917
今すぐ逃げてください。

752
01:27:35,208 --> 01:27:35,917
いや、待ってください。

753
01:27:36,208 --> 01:27:37,333
エコさん！

754
01:27:38,667 --> 01:27:41,125
ビンが私を救ってくれた。彼も連れて行ってください。

755
01:27:42,250 --> 01:27:44,000
エコさん、助けて！

756
01:27:48,125 --> 01:27:49,125
-黙り込む。
-ビン。

757
01:27:49,417 --> 01:27:50,542
今すぐ逃げてください。

758
01:27:51,542 --> 01:27:52,458
急いでください。

759
01:27:58,208 --> 01:28:00,250
急いでください！奴らを捕まえろ！

760
01:28:04,167 --> 01:28:05,083
報告。

761
01:28:05,750 --> 01:28:06,667
それは何ですか？

762
01:28:07,250 --> 01:28:11,000
女性の「ログ」の1人が日本人であることがわかりました。

763
01:28:11,542 --> 01:28:14,667
半田さんは知っているようだ
彼女を連れ去ってしまいました。

764
01:28:17,208 --> 01:28:18,125
素早く！こちらです。

765
01:28:22,042 --> 01:28:22,958
急いで！

766
01:28:24,500 --> 01:28:25,417
素早く！

767
01:28:29,125 --> 01:28:30,667
-パパ！
-氏。木村さん！

768
01:28:30,958 --> 01:28:32,042
逃げる！

769
01:28:34,125 --> 01:28:35,042
こちらです！

770
01:28:38,750 --> 01:28:39,667
立ってください！

771
01:28:41,500 --> 01:28:42,417
急いでください！

772
01:28:44,583 --> 01:28:46,000
素早く！走る！

773
01:28:46,375 --> 01:28:47,292
素早く！

774
01:28:52,667 --> 01:28:53,583
立ってください！

775
01:29:08,333 --> 01:29:09,250
こちらです！

776
01:29:17,125 --> 01:29:18,208
一緒に死ぬよ！

777
01:31:24,417 --> 01:31:25,792
モンスター！

778
01:31:34,042 --> 01:31:34,958
ビン。

779
01:31:38,292 --> 01:31:39,208
ビン。

780
01:31:40,292 --> 01:31:41,208
ビン！

781
01:31:42,708 --> 01:31:44,000
ビン。

782
01:31:57,125 --> 01:31:58,708
-エコ！
-半田…

783
01:31:59,833 --> 01:32:01,125
半田...

784
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
半田...

785
01:32:12,458 --> 01:32:13,667
えこ！

786
01:32:29,292 --> 01:32:30,375
くそ！

787
01:32:50,792 --> 01:32:52,667
私の話は終わりました。